Синиша Матасович. Про неї, про нього. Вірші. Переклад з хорватської – Юрко Позаяк

Книжка хорватського андеграундного поета Синиши Матасовича «Про неї, про нього» являє собою збірку 40 віршів-оповідей про різні аспекти відносин між чоловіком і жінкою. Кожна така оповідь має своїх героїв та оригінальний сюжет і досліджує, як правило, якусь нетривіальну й парадоксальну ситуацію. Тематика та-ких досліджень надзвичайно широка й аналізує життя пар як до, так і після шлюбу, а також поза ним. Звісно, це не науковий, а художній аналіз, і автор проводить його із виразною іронією й без будь-яких табу, як і належить справжньому представникові поетичного андеграунду.
Knjiga hrvatskog underground pjesnika Siniše Matasovića „O njoj, o njemu“ predstavlja zbirku od 40 pjesama-priča o različitim aspektima odnosa između muškarca i žene. Svaka takva priča ima svoje likove i originalni siže te, u pravilu, istražuje neku netrivijalnu i paradoksalnu situaciju. Tematika tih istraživanja izuzetno je široka i analizira život parova kako prije, tako i nakon braka, ali i izvan njega. Naravno, to nije znanstvena, već umjetnička analiza, koju autor provodi s izraženom ironijom i bez ikakvih tabua, kako i priliči pravom predstavniku poetskog undergrounda.

Перекладено за виданням/ Prevedeno prema izdanju: Siniša Matasović, O njoj, o njemu Biblioteka Teatar piva, knjiga 16 Sisačka udruga za promicanje alternativne i urbane kulture Stupno, studeni 2022.